O escritor, historiador e teólogo hamburguense José Carlos Heinemann lançou, na segunda-feira (5), os livros Narrativas que nossas avós contaram – contos pomeranos e Da Pomerânia ao Brasil – A história de uma família imigrante. O lançamento está sendo realizado através da entrega dos exemplares pessoalmente aos leitores. De acordo com o autor, os livros representam um resgate histórico a respeito da região da Pomerânia, que atualmente pertence à Alemanha e à Polônia. A obra também está sendo disponibilizada em bibliotecas e escolas de toda a região.
Heinemann explica que Contos pomeranos é inspirado, como o próprio título diz, nas histórias que as avós pomeranas contavam para os netos. O escritor conta que, para escrever o livro, ele pesquisou em livros escritos entre os anos 1739 e 1840 em gótico alemão. Segundo ele, são livros com narrativas que os pomeranos contavam a seus filhos e netos. Para o autor, o maior desafio enfrentado durante o processo de produção foi a própria pesquisa de materiais. “É muito difícil encontrar obras a respeito destes familiares porque se tratavam de pessoas pobres e os alemães não escreviam sobre elas por não dar ibope”, afirma. “Eram pessoas que não tinham fogão, por exemplo. Que precisavam tomar a mesma sopa por três a quatro dias e ir na mata depois do serviço pegar algo para engrossar a sopa, que estava muito rala”, completa.
Já a obra Da Pomerânia ao Brasil – A história de uma família imigrante foi feita com base em um diário encontrado por seu amigo Henry Fred Ullrich. O documento, escrito em alemão gótico, pertencia à avó de Henry. “Ele descobriu este diário, queria formar um livro e mandou apenas duas páginas para mim, que nós traduzimos juntos”, relata. “Dois dias antes de Ullrich morrer, a família se reuniu e me entregou todos os dados, então escrevi”, prossegue. A obra relata a história da família que deixou sua vida na colônia, na Pomerânia, para vir para o Brasil. “É a história mais completa de uma família pomerana. Ela conta o cotidiano, como eles passaram pelas agruras, os sofrimentos, quais sonhos foram realizados ou não… além de ser uma homenagem a nosso amigo, Fred”, explica.
